Hoe kun je afscheid nemen in het Spaans?

Laatste reactie 07/06/2017 10:13 door Sonja
· Markeren als ongelezen
Beheerder Sonja Hartemink 8 maanden geleden geplaatst
Een aantal voorbeelden:
Adiós – tot ziens
Hasta pronto – tot snel, tot binnenkort
Hasta luego – tot snel, tot zo
Hasta la vista – vaarwel
Hasta la próxima – tot de volgende keer
Hasta mañana – tot morgen
Hasta el viernes – tot vrijdag
Nos vemos – tot weerziens, we zien elkaar (weer)
Que tengas un buen día – een fijne dag (dat je een fijne dag mag hebben)
Te veo luego – ik zie je zo
Que te vaya bien – dat het goed met je gaat, het gaat je goed
Cuídate – pas goed op jezelf
Ria Knollema 7 maanden geleden geplaatst
Hola Sonja,

Is "adios" niet vaarwel en "hasta la vista" tot ziens?
reactie op @riaknollema:
Sonja Hartemink Hola Ria, dank je wel voor je reactie! En goede vraag :) Het is een beetje een gevoelskwestie met deze woorden. Ze worden door elkaar gebruikt, en zijn eigenlijk synoniemen. Je ziet inderdaad ook wel vaarwel staan als vertaling van 'adios', maar in Spanje wordt 'adios' heel veel gebruikt (bijv. door het personeel in de lokale supermarkt waar je vrijwel elke dag komt), en niet in de zin van 'vaarwel', wat toch de suggestie wekt van iemand die je lange tijd niet zal zien, of zelfs nooit meer. Ook hoor je veel 'hasta luego' of 'nos vemos' afgewisseld met 'adios' in de zin van 'tot ziens'. Hasta la vista hoor je (vrijwel) niet (althans niet in Zuid-Spanje), maar het kan goed zijn dat dit in andere delen van Spanje, of in Latijns Amerika wel wordt gebruikt. Misschien is vaarwel wat sterk voor deze uitdrukking. Het is vooral bekend geraakt door de film de Terminator, uit begin jaren negentig. Wellicht past 'tot weerziens' er beter bij. Ik zal het de leraren vragen hoe zij de verschillende woorden en zinnen interpreteren, wat tijdsbestek betreft. Ik kom er nog even op terug :)
7 maanden geleden

Beantwoord

Neem deel aan dit gesprek:
Je moet ingelogd zijn om mee te kunnen praten.
Topic gestart 22 May 2017 om 16:46
Aantal lezers 21
Aantal reacties 3